今集的題材取自一則江湖傳聞 ── 睡粉絲。iCantonese 就此用上《三字經》的格式創作了一首名為《粉絲經》的「打油詩」,當中包括了廣東話、普通話和英語三個版本。
基本上,每一集都會挑選一些廣東話用詞作較深入的詮釋,包括寓意、正字/本字/正寫、正音、出處等等;今集就選取了「整定」、「一鋪清」、「冚世界」、「老豆/老竇」。
【廣東話口語】
同粉絲 嚟談情
生愛情 埋陷阱
偏遇上 係整定
好名聲 一鋪清
勸諸君 惜身分
唔自愛 天會懲
【廣東話書面語】
共粉絲 來談情
偏遇上 乃注定
孽自造 名譽掃
不自愛 天會懲
【英語】
With a fan Talk of love
Fell in love Hide the trap
Met with that What a fate
Guilt self made Fame goes away
Words for you Mind the status
No self love God damn it
主播:梁振輝 (Leo C.F. Leung)
制作:Leo, Tony Lee, George Chan
聲音:阿玉, Leo, George Chan, Celine Chan
結他:George Chan
鋼琴:Chantel Chan
插圖鳴謝:Dreamstime, Unsplash
#打油詩 #粉絲經 #睡粉絲 #三字經 #整定 #一鋪清 #冚世界 #老豆 #老竇 #iCantonese #愛廣東話 #廣東話 #粵語